Waiting

DSC03062

Translated a poem by Hindi poet Harivansh Rai Bachchan (1907 – 2003) into English. It’s a figurative and simple translation, not a literal one. Hope you like it 🙂 🙂

Waiting (प्रतीक्षा – हरिवंशराय बच्चन)

If waiting for you is so delightful, how divine would the meeting be?

The night is like the silence that remains
after a melodious tune
lost in dreams with it’s head resting on the stars
still hearing echoes from all directions….
If I could hear your song, how divine would that be?

You never promised to meet me
in the silence of this night
yet at these moments I’m delirious with anticipation
If you could fix a rendezvous, how divine would that be?

Tonight I’m awake with excitement
the sky is perpetually sleepless
but for whom are the constellations hopeful and waiting?
If you could visit my lonely hut, how divine would that be?

Lost in fantasy I imagine your footsteps
but overcome by realization a teardrop falls
and my fancies melt into a sea of despair
If you could embrace me, how divine would that be?

——————————————–

प्रतीक्षा – हरिवंशराय बच्चन

मधुर प्रतीक्षा ही जब इतनी, प्रिय तुम आते तब क्या होता?

मौन रात इस भांति कि जैसे, कोई गत वीण पर बज कर,
अभी-अभी सोई खोई-सी, सपनों में तारों पर सिर धर
और दिशाओं से प्रतिध्वनियाँ, जाग्रत सुधियों-सी आती हैं,
कान तुम्हारे तान कहीं से यदि सुन पाते, तब क्या होता?

तुमने कब दी बात रात के सूने में तुम आने वाले,
पर ऐसे ही वक्त प्राण मन, मेरे हो उठते मतवाले,
साँसें घूमघूम फिरफिर से, असमंजस के क्षण गिनती हैं,
मिलने की घड़ियाँ तुम निश्चित, यदि कर जाते तब क्या होता?

उत्सुकता की अकुलाहट में, मैंने पलक पाँवड़े डाले,
अम्बर तो मशहूर कि सब दिन, रहता अपने होश सम्हाले,
तारों की महफिल ने अपनी आँख बिछा दी किस आशा से,
मेरे मौन कुटी को आते तुम दिख जाते तब क्या होता?

बैठ कल्पना करता हूँ, पगचाप तुम्हारी मग से आती,
रगरग में चेतनता घुलकर, आँसू के कणसी झर जाती,
नमक डलीसा गल अपनापन, सागर में घुलमिलसा जाता,
अपनी बाँहों में भरकर प्रिय, कण्ठ लगाते तब क्या होता?

 

2 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s